Kau menuntut kekerasan rumah tangga...
tiga tahun lalu terhadap penyerangmu...
Michael Vargas.
Dinyatakan bersalah dan dihukum...
12 bulan masa percobaan.
Aku turut prihatin.
Mereka berkencan dua tahun.
Lalu kau dirawat di rumah sakit jiwa setelah insiden itu.
Itu pilihanku.
Tapi usai masa percobaan, kau coba menghubunginya.
Katakan, Nn. Banks...
setelah semua ini kenapa kau ingin kembali dengan Tn. Vargas?
Tidak.
Kami mengunduh percakapan telepon Tn. Vargas.
Aku punya hampir 50 halaman...
pesan Facebook antara kau dan Tn. Vargas.
Ini milikmu?
Ya.
Tapi kau tak mengerti, aku...
Dia tewas...
ditemukan di rumahmu, dan ponselnya penuh fotomu...
dan pakaian dalammu di mobilnya.
Kau harus bantu aku.
Itulah perusahaan ini.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Mengambil risiko...
petualangan dan mewujudkan kisah.
Terpilih Situs #1 untuk Dongeng Daring! ChapterPad
Walau dia tidak menerima memo,
pandangan itu hanya berlaku untuk petualangan kita bersama.
Aku turut senang untuk hidup barunya.
Untuk Julia...
wanita yang menghidupkan banyak cerita...
sebagai kepala penyunting daring...
- kini memiliki kehidupan sendiri... - Terima kasih.
...dan akan bekerja di rumah pakai piyama dan celana pendek.
Untuk Julia. Kami mencintaimu.
Apa aku gila?
Tidak.
David luar biasa.
Kejadian dengan Michael bukanlah salahmu.
Kau seorang penyintas.
Andai semesta ini berutang kepada seseorang, kaulah orangnya.
Dan kau bisa kembali kapan saja.
Karena cincin itu kau takkan kembali.
Tapi kau bisa kembali jika kau mau.
- Astaga. - Jangan marah.
Hadiah untukmu.
- Aku membencimu. - Sama-sama.
- Sebaiknya sedang diskon. - Memang.
- Dan hadiah dari orang lain. - Ya. Aku sudah pakai.
Ada rias wajahnya.
Ya. Jelek sekali saat kupakai.
Tapi untuk sinar matahari di California Selatan...
yang bisa membuatmu cepat tua.
Itu sebabnya aku berhenti merokok.
Kau harus makan kuenya. Berbeda untuk yang magang.
Ini kue yang enak.
Selamat Tinggal Julia Kami akan Merindukanmu
Selamat datang, Ny. Connover.
Itu belum namaku, Tn. Connover.
Aku hanya berlatih. Berapa nilaiku?
10.
Aku suka rumah ini.
Kau lahir di sini.
Kau besar di sini.
Ini mengagumkan.
Sungguh mengagumkan.
Sekarang ini rumah kita, Ny. Connover.
Baiklah.
Kita harus bangun sekarang.
Baik.
Karena Lily mau datang.
Baik, aku akan bangun.
Dan Tessa.
Baiklah...
Aku bangun.
Selesai.
Sekarang kau sempurna.
Seperti Ibu.
Dan ingat...
jika kau rindu Ibu dan mau pulang, bilang saja ke Ayah.
Hai, Lily Buncis.
- Hai, Ayah. - Mari Ayah bantu keluar.
Baiklah.
Kau semakin besar. Ambil ranselmu.
Selamat datang.
Kau baik sekali, Tessa. Terima kasih.
Kembali. Kuharap kau senang di sini.
Aku juga. Kurasa aku akan senang.
Kusiapkan makan siang Lily untuk besok agar kau tak repot.
- Kau tidak perlu. - Tidak masalah.
David, ingatlah, jam tidur pukul 19.30.
Tak boleh minum lewat pukul 18.00...
kecuali mau tragedi lagi. Benar, sayang?
Tenang saja.
Baiklah.
- Benar? - Ya.
Bagus. Pamit ke Ibu.
Dah, sayang.
Ibu sudah merindukanmu. Sampai dua hari lagi. Jangan nakal.
Baik, Ibu.
Terima kasih.
Beri salam ke Julia.
Hai, Julia.
Hai, Lily.
Apa kabar, Oreo?
Sudah siap? Kau membawanya? Dia berat sekali.
Ayo!
Mari bawa barang-barangmu ke atas.
Awas kepalamu.
Kuharap kau suka selimut ini.
Kubeli di pasar loak di Berkeley.
Ada kutunya?
Tidak. Itu hanya ungkapan.
Ayah, mana selimutku?
Ada di lemari...
tapi kita coba dulu untuk malam ini.
Julia membelikannya khusus untukmu.
Aku bisa ambilkan selimutmu.
Sampai jumpa.
Dah, Sayang.
PENGADILAN TINGGI CALIFORNIA WILAYAH SAN FRANCISCO
"Perintah larangan...
"terhadap Michael Vargas...
"sudah habis."
Julia, kau tak berguna.
Hei.
Hei. Kau sedang kerja?
Belum, aku baru dapat pengajuan baru yang bagus.
Sebuah kisah cinta.
Itu bagus, Jules. Dengar. Boleh minta tolong?
Kami menyiapkan botol untuk tiga kiriman dan kami terlambat.
Kau bisa makan berdua dengan Lily malam ini?
Tentu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku suka warna-warna itu.
Maaf datang mendadak. Besok balet.
Dia lupa sepatunya.
Baiklah. Terima kasih.
Agar kau tahu...
ada tautan di kalender ke grup Facebook...
agar kau bisa tahu semua kegiatan...
dan jadwal bawa kudapan.
Aku tidak punya Facebook.
Kau bisa buka punya David.
Dia perlu menambahmu di daftar jemputan karena kau bersama kami sekarang.
- Ibu! - Hai!
Apa kabar, Sayang?
Baik.
Aku sedang menyiapkan makan malam.
Baiklah.
Ibu menyayangimu.
Ibu bisa ikut makan malam?
Tidak, Lily.
Kumohon.
Tentu.
Aku buat banyak makanan.
Terima kasih.
Jangan dorong makananmu di piring. Nanti Julia marah.
Tidak apa-apa.
Potong dengan pisaumu, bukan garpu.
Aku tidak suka.
Maaf. Mungkin terlalu pedas baginya.
Aku bisa ambilkan.
Kau mau pasta, Sayang?
Ya.
Ada makanan organik?
Ya.
Tidurlah, Sayang.
Jangan khawatir.
Kau akan segera kembali bersama Ibu.
Mengerti?
Ibu menyayangimu.
Terima kasih sudah mampir.
Terima kasih boleh mampir.
Aku tak bermaksud ini terjadi.
Kadang memang sulit.
Aku mengerti.
Tentu tidak.
Tidak mungkin kau mengerti.
Itu bukan salahmu.
Selamat malam, Julia.
Selamat malam, Tessa.
David?
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Kau seperti melihat hantu.
Maaf. Aku hanya...
Hai.
Ayah!
Kusiapkan sisa makanan.
- Baik. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Ayah datang, Lily.
Tessa hanya boleh bertemu Lily dua hari minggu ini.
Minggu-minggu ini berat baginya.
Pasti karena itu dia mampir.
Ini enak.
Yang lain bilang sebaliknya.
Kemarilah.
Kau akan terbiasa dengan makaroni dan keju.
Kau akan terbiasa dengan Tessa.
Dia akan tenang.
Dia juga beradaptasi.
Aku hanya ingin jadi Ibu yang baik.
Aku akan jadi ibu yang baik.
Andai aku punya masa kecil indah sebagai pelajaran.
Hei.
Kau bukanlah ibumu.
Kurang setengah botol Scotch per hari, aku akan seperti ayahmu.
Syukurlah.
Tetaplah jadi dirimu.
Semua akan baik-baik saja.
Rasanya nikmat. Biar kumakan.
Aku hanya mencicipi.
Baiklah.
Barusan dia bangun.
- Diamlah. - Jangan di dapur.
Dia tidak mudah bangun.
Tidak.
Kemarilah.
Ayo ke atas.
Sabtu pukul 10.00 pagi Lapangan 5 Bawa camilan dan jus.
Aku tahu dia ibu Lily dan aku menghormatinya.
Tapi terasa seperti...
aku merusak hidupnya.
Jules, dengarkan aku.
Pikirkan situasimu beberapa tahun lalu.
Itu berat. Itu persoalan hidup dan mati.
Ini hanya persoalan hidup.
Ingat...
hidupmu lebih besar dari Pangeran Tampan dan putri kecilnya.
Terima kasih, Al.
Dan kau terlambat menulis babmu.
Kembalilah bekerja.
Sampai jumpa!
Gaunnya indah. Cocok untukmu.
Sempurna.
Kita bisa angkat garis lehernya sedikit.
Kau pacar David Connover?
Ya.
Kota kecil.
Tess salah satu pelanggan terbaikku.
Ini waktunya...
memberitahu Tessa dan Lily kita akan menikah.
Tidak adil baginya...
dan dia perlu tahu.
Hei.
Aku setuju.
Aku hanya ingin memberimu peluang untuk beradaptasi.
Biar Lily nyaman dulu denganmu. Tapi aku setuju.
Ayo.
SELAMAT DATANG DI HARI ORANG TUA
Matahari terbenam, langit biru...
California, kami mencintaimu.
- Semua sempurna. - Terima kasih.
Sayangku.
Peluklah Ibu.
Baik, Lily Buncis.
Ibu menyayangimu.
Ibu bangga dengan karyamu. Ibu suka melihat kelasmu.
Terima kasih, Ibu. Sampai besok.
Baiklah, Sayang. Jangan nakal.
- Baik. - Baik.
Kau siap?
Dah. Terima kasih. Ayo.
- Kau siap? - Ya.
Bagus.
Julia, apa kesukaanmu?
Aku suka mie pelangi.
Boleh kumakan?
Tidak!
- Apa? - Kau tidak boleh makan itu!
- Apa? Aku juga mau! - Kelihatannya enak!
Baiklah.
Kau siap? Baik.
1, 2, 3.
Lagi!
Hentikan!
Ini hal kecil, tapi sebuah lompatan besar...
dan kami bangga membawa pabrik bir kami...
memasuki kesepakatan waralaba pertamanya.
Miguel, terima kasih sudah berbisnis denganku.
Dan untuk istrinya yang cantik, Sarah, pengacara kami...
aku belum bisa membayarmu.
Banyak orang di sini tahu masa sulitku...
ketika ayahku sakit dan wafat...
dan itu yang membuatku sadar bahwa di sinilah tempatku.
Bagi yang berpikir aku gila karena keluar dari Merrill Lynch...
lalu membuat bir di garasiku...
kau salah.
Untuk mengejar impian.
Aku merasa impianku terwujud.
Bersulang!
Terima kasih.
Pegang ini.
Pakaiannya berlebihan seperti biasa.
Hei, teman-teman.
Aku ingin bicara sebentar.
Sudah lama aku kenal David. Sejak Stanford.
Sudah sangat lama.
Aku selalu tahu kau ditakdirkan untuk hal besar.
Tapi kukira di Wall Street. Bukan Main Street.
Aku yang pertama mengakui...
aku tidak begitu semangat untuk pindah rumah...
dan mengubah hidup kami demi mengejar impian gilamu ini.
Tapi kulakukan.
Mungkin aku tak selalu sependapat denganmu, David...
tapi aku selalu memercayaimu.
Ini untuk pabrik bir kita! Terbaik di Barat.
Perhatikan. Dia takkan minum. Terlalu banyak kalori.
Mau dansa?
Aku juga mau pergi.
- Dah. Besok kutelepon. - Kau tampak cantik.
Dah.
Hai.
Mau diambilkan sesuatu?
Kau baik sekali.
Tidak usah. Terima kasih.
Ali Gaun yang sama?
Kau akan dapat gaun lain dan menjadi pengantin tercantik.
Pergilah.
Pergi! Sekarang!
Tidak ada?
Aku tidak menemukannya.
Tidak ada di bawah. Mungkin tertinggal di mobil.
Tidak, sudah kuperiksa di mobil.
Bisa telepon lagi?
Ya.
BACKGROUNDprobe.com Mencari lebih dari 1 Miliar Arsip!
Julia Banks Usia 34 tahun
12/02/81.
1, 2, 8, 1.
1, 2, 0, 2.
8, 1.
Percaya Komputer Ini? Percaya - Tidak Percaya
Telepon Julia Terhubung
Foto
Perjalanan Ulang Tahun Lily Liburan Meksiko Aku & David
Pribadi
akta lahir - legal - paspor
Legal Perintahan Larangan CH-140
Perintahan Larangan Aniaya
Nama orang yang dilarang Michael Vargas
Kekerasan Rumah Tangga
INFORMASI KONTAK terhubung di Facebook
Tessa.
Ada apa?
David, aku berpikir.
Seberapa baik kau mengenal Julia?
Bukankah ini terlalu cepat?
Tidak.
Biar jelas...
aku tak minta izinmu, Tessa.
Aku tahu.
Hanya saja...
Mungkin kau tak mengenalnya.
Aku mengenalnya. Bahkan...
Aku punya berita.
Julia dan aku...
mau menikah.
Itu bagus.
Aku turut senang.
Terima kasih. Kuhargai.
Aku mencemaskan Lily.
Aku mengerti. Dia akur dengan Lily.
Dia berusaha keras.
Aku tahu. Aku lihat dia berusaha.
Tapi dia tak tahu menjadi orang tua.
Lily kena ruam akibat selimut tua.
Dia tak tahu cara beri makan anak.
Aku mampir tempo hari untuk beri makan Lily dan mengantarnya tidur.
Lily bilang dia menjerit tengah malam.
Kita semua sedang berusaha.
Ayolah.
Maaf, David.
Aku menyesal kita membicarakan ini.
Setiap hari aku menyesal...
Tessa...
selamat tinggal.
Hei!
Lihat apa yang kutemukan.
Bagus! Ada di mana?
Mobil. Di bawah kursi.
Aku sudah cari di situ.
Aku mau buat roti lapis. Kau mau?
Ya, tentu.
Sayang...
pasang aplikasi pelacak telepon.
Ya.
Tidak dikenal
Halo?
Kenapa harus hari ini kau terlambat?
Rambutmu berantakan.
Julia tidak boleh mengantarmu pulang seperti ini.
Maaf.
Ini bukan salahmu.
Kau rindu Ayah dan Ibu tinggal bersama?
Saat aku masih sangat kecil?
Kau tidak sekecil itu.
Aku tidak ingat.
Dia datang! Lovey datang!
Ibu rapikan dulu rambutmu. Lovey bisa menunggu.
Kau tidak panggang scone ini?
Itu dari Colfax Cafe, Ibu.
Kesukaan Ibu.
Kau menyeret pisaumu.
Dan perlengkapan makan perlu digosok.
Kudengar...
ayahmu mau menikah.
Ya.
Aku yakin pacar Ayah orang yang baik.
Kau menyukainya?
Kurasa.
Rambutnya panjang dan cokelat.
Aku membuatkanmu gelang, Lovey! Mau lihat?
Jangan sekarang.
Dia boleh perlihatkan kalau mau.
Kau terlihat lelah.
Tidak.
Kuantar kau ke Dr. McKee.
Dokter kulit yang baik adalah teman baikmu dan ini waktunya kau kendalikan diri...
dan cari David yang baru.
Demi kebaikanmu, dan Lily.
Aku butuh waktu.
Waktu tidak ada dalam usiamu.
David sudah melupakanmu...
kau pun harus begitu.
Mungkin aku akan cari kerja.
Aku punya gelar.
Semua perubahan ini tidak mudah.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum...
Ibu.
Jangan lagi, kumohon.
Aku berusaha membangun hubunganmu dengan David.
Sudah kubilang, mengandung anaknya akan perbaiki keadaan.
Lily anak yang sempurna.
Lalu kau merusaknya.
Tidak ada jalan kembali.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tak mau kau sendirian.
Baiklah, Lovey.
Hore!
Baiklah!
Kau siap untuk naik panggung. Aku suka!
Bagus. Angkat dagumu. Bahu ke belakang. Anak pintar.
Senang melihat David bahagia.
Aku juga senang bisa kemari tanpa merasa tegang.
Seburuk itu?
Ya.
Keadaan tidak berjalan seperti yang Tess inginkan.
Dalam banyak hal.
Apa maksudmu?
Awalnya kami pikir Tessa mengagumkan.
Bintang di Stanford, sangat menawan, sangat percaya diri.
Semua firma besar juga ingin merekrutnya.
Kemudian dia berubah...
jadi posesif, berubah jadi Gollum dan David jadi benda berharganya.
Kami senang saat akhirnya David putus dengannya.
Tapi, ternyata dia hamil.
Sempurna, bukan?
Jadi, dia dan ibunya...
Cruella Chanel, pindah bersama David ke New York.
Kau tahu David selalu berbuat benar.
Lalu David meninggalkan semuanya demi membuat bir.
Tepat.
Tidak Dikenal Tolak - Jawab
panggilan ditolak
Kami ke Brew Pub di San Francisco...
dan kulihat dia duduk di seberang restoran...
bicara dengan teman gilanya...
Dan... Biar aku angkat.
Aku saja.
Baik.
Aku tahu apa yang terjadi. Dia tak datang.
Aku memberimu wewenang.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Halo.
Siapa ini?
Aku mendekat. Entah apa yang kupikirkan...
dan kubilang, "Aku takkan pergi sampai...
"berkenalan denganmu. Maaf."
Dan... Siapa yang telepon?
Ali. Nanti kutelepon balik.
Lihat?
Teman gilanya lagi, Ali. Aku tidak tahu...
HIDDEN AND ANONYMOUS.COM klik untuk MELINDUNGI
DILINDUNGI
Julia Banks Tambah Foto
SELALU MILIKMU JULIA
Kuharap aku tak mengganggu. Kulihat ada pria pergi.
Itu kurir.
Tessa, sedang apa di sini?
Di rumah kami?
Aku menerima surat panggilan juri untuk David.
Dia tinggal di sana cukup lama.
Tidak semuanya berkaitan denganmu, Julia.
Jika mau jadi orang tua, terutama untuk putriku...
belajarlah itu. Segera.
Kau yakin itu bukan dari David Connover?
Apa maksudmu tidak ada catatan siapa pengirimnya?
Bagaimana mungkin?
Pesanannya dilakukan tanpa nama. Entah dari mana.
Baik.
Maaf soal itu.
- Terima kasih. - Selamat siang.
Jules! Kami pulang.
Hai, Julia.
Tidak! Tidurlah!
Mungkin karena masa perintah larangan sudah habis...
dan aku tak bisa perpanjang.
Tapi aku merasa dia yang menelepon.
Tenanglah. Tidak ada yang tahu alamatmu.
Kau tidak punya Facebook atau Twitter. Kau tidak ada.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Ingat ketika di Big Sur...
kau pikir dia mengikuti kita naik truk?
- Ya... - Atau kau pikir melihatnya di jendela...
tapi ternyata David.
Kau benar.
Kau belum ceritakan kejadiannya ke David?
Sulit untuk menceritakannya, Ali.
Sangat sulit.
Aku tak mau dia melihatku seperti itu.
Aku tak mau mengubah apa-apa.
Kenapa tidak menelepon dokter...
yang kau sukai di The Meadows?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Dia akan mencintaiku apa pun yang terjadi, bukan?
Tidak ada yang tidak bisa dicintai.
Aku mencintaimu, padahal aku tidak suka orang.
Jules?
Sudah dulu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Maaf, aku tak bisa tidur.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Berkas Foto Cadangan
Favorit
Julia Banks Dalam perjalanan ke rumah baruku
Obrolan - Kontak Terakhir Michael Vargas
Obrolan Baru dengan Michael Vargas
Hai Michael. Ini Julia.
Kau mau apa, Julia?
Maaf. Mestinya aku tidak...
menulis kepadamu. Kucoba menahan diri. Tapi aku tak sanggup.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Pakai saja gaun hitam. Kau punya. Itu sempurna.
- Baik. - Aku suka anting-anting itu. Gunakanlah.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Penampilanmu sempurna. Kau akan baik-baik saja.
- Kurasa. - Aku tidak...
Hai, Julia.
Hai, Tessa.
Sampai jumpa.
Baru selesai rapat dewan di sekolah Lily.
Aku tak tahu mau apa di waktu luangku.
Ya. Belakangan ini aku juga.
- Dengar, Julia. Aku... - Tidak, soal kemarin...
Tidak. Aku datang tanpa kabar.
Mestinya aku tak bicara begitu kepadamu.
Kadang aku terlalu kasar.
Tidak.
Maaf. Mestinya aku tidak marah.
Kumaafkan. Sudah berlalu.
Terima kasih, Tessa.
Boleh kutraktir makan siang?
Ya.
Bagus.
Kota ini seperti dunia kecil.
Ya. Aku lupa betapa sulitnya pindah ke rumah baru.
Setuju.
Dulu aku juga berat pindah kemari.
Sekarang kau terlihat betah.
Butuh waktu.
Lalu semuanya berantakan.
Atau aku merusaknya.
Sama saja.
Kuduga David sudah cerita.
Perselingkuhanku mengakhiri segalanya.
Ya.
Selingkuh kata yang terlalu kuat.
Hanya dua kali. Aku begitu frustrasi dan kesepian.
David sibuk bekerja.
Selalu pulang larut malam. Seolah aku tidak ada.
Seperti yang kau katakan.
Kau tak kenal siapa pun, kau kesepian.
Hidupmu tidak jelas, tapi dia menikmati pengalaman baru.
Kau punya masa depan menjanjikan.
Aku hanya punya David dan Lily.
Dia begitu manis.
Benar. Terima kasih.
- Terima kasih, Val. - Terima kasih.
Julia...
boleh aku mengakui sesuatu?
Tentu.
Aku sangat takut menemuimu.
Aku?
Ya! Mengerikan.
Kehidupan glamor di kota. Kau seorang editor...
cantik, berbakat dan selalu menawan.
Terima kasih. Kau baik sekali...
dan aku takut sekali menemuimu.
Tentunya karena Lily dan sebagainya...
terutama karena kau sempurna.
Selalu.
Terima kasih. Kau akan baik-baik saja di sini.
Hubunganmu dengan David...
Kalian mengobrol, tertawa.
Apa? Kau tidak?
Tidak juga.
Ayolah.
Kami selalu saling mencintai.
Tapi hubungan kami lebih ke arah fisik.
Kami selalu saling tertarik.
David tak pernah puas. Hampir sepanjang waktu.
Jujur, itu sedikit melelahkan.
Posisi berbeda setiap malam.
Tempat-tempat umum.
Kami tidak bisa berjauhan.
Tapi aku tak perlu cerita seperti apa dia.
Ya. Dia luar biasa.
Ada kalanya aku berpikir...
kami akan kembali bersama.
Kami menemui ahli terapi.
Kemudian dia bertemu kau.
Kami akan selalu dekat.
Karena kami punya anak bersama.
Ikatan abadi dengan gadis kecil kami yang cantik.
Aku selalu lupa. Coba kulihat cincinnya.
Sedang dibersihkan.
Cincin itu milik nenek David.
Lain waktu. Aku harus pergi.
Aku membelikan Lily kuda baru.
Menggantikan poni yang suka dia tunggangi. Dia senang sekali.
Pasti.
Aku senang kita melakukan ini.
Sampai jumpa.
KIRIM KE: Michael Vargas
Dijamin organik.
Aku lapar.
Aku juga. Tunggu sampai di kios Ayah...
lalu kita makan siang bersamanya.
Mungkin dia yang telepon.
Tidak dikenal geser untuk menjawab
Siapa ini?
Ayo.
Lily?
Aku tak bisa berhenti.
Lily?
Lily!
Hei!
Ada apa? Mana Lily?
Entah. Dia pergi begitu saja.
Sudah berapa lama?
Barusan. Beberapa menit lalu.
David, maafkan aku.
Kupanggil keamanan. Kau terus cari.
Baik.
Tolong urus. Aku segera kembali.
Baiklah.
Lily!
Lily?
Baik.
Lily!
Maaf.
Maafkan aku.
Dia jalan sendirian, lalu kulihat dia bicara dengan pria...
yang mengaku kenal Julia.
David, ini tak bisa diterima.
Dia benar-benar ceroboh. Aku tidak terima.
Aku mengerti.
Aku paham. Ini tidak disengaja.
Bisa terjadi pada siapa saja. Kau tahu dia...
Tessa bilang dia menemukan Lily...
bicara dengan pria yang tidak dia kenal.
Siapa?
Entah. Dia pikir kau mengenalnya.
Benarkah? Dia bilang apa?
Aku ingin tahu apa itu benar.
Apanya yang benar? Aku tidak tahu siapa maksudnya!
Mana cincinmu, Julia?
Kenapa kau tidak memakainya?
Tidak di mana-mana.
Kulepaskan untuk mandi tempo hari dan aku lupa di mana.
Tapi...
Pasti ada di rumah.
Aku sedang mencarinya.
Kenapa bilang ke Tessa cincinnya sedang dibersihkan?
Aku tidak tahu! Aku...
Kenapa dia membicarakannya?
Siapa yang mengirimkanmu bunga?
Aku tidak tahu.
Aku telepon untuk mencari tahu dan...
pasti salah kirim.
Dengar...
aku tahu kau melewati masa sulit...
ini masa penyesuaian atau apalah.
Mungkin kau merasa tersesat.
Baik, aku...
Aku tidak... Siapa bilang aku merasa tersesat?
Tessa yang bilang?
Karena aku tak merasa tersesat.
Maaf aku tidak bilang soal cincin.
Maafkan aku soal hari ini.
Tessa bilang dia tidak nyaman Lily di rumah ini.
Apa?
Dia tak mau kau berduaan dengan Lily.
David, itu konyol.
Aku tahu, itu...
Aku harus tenangkan dulu beberapa hari.
Jangan sampai dia menuntut hak asuh.
Dia mempermainkanku.
Julia, dengarkan aku.
Astaga.
Tessa mungkin sedikit kaku.
Aku paling tahu itu. Percayalah, tapi...
Dia ibu dari putriku.
Dia menyayangi Lily lebih dari segalanya...
dan dia menemukannya di tempat parkir.
Itu pokok masalahnya.
Aku tahu.
Aku akan berusaha lebih keras.
Pokoknya aku akan berusaha.
Aku tahu.
Aku ada pekerjaan. Aku mau ke bawah.
Aku tak akan lama.
Lily...
begini...
kudanya tahu...
kau tidak pegang kendali.
Jika kau takut, maka dia akan berpikir dia yang pegang kendali.
Duduklah. Cari posisi yang baik.
Tarik napas.
Aku mengemudi cukup lama untuk kemari.
Hai, Lily.
Hai!
Kenapa kemari?
Mana David?
Kerja. Dia menunggu di rumah.
Kuharap.
Jadi...
bagaimana kabarmu?
Kudanya cantik.
Aku takut.
Lily...
kau sedang belajar menunggangi kuda baru. Kau baik-baik saja.
Aku tak mau menungganginya.
Kau tidak boleh turun.
Dia tidak merasa aman.
Maaf, siapa yang tanya?
Dia lebih aman di sini...
ketimbang berdua denganmu.
Kau siap?
Lily, tenang.
Mengerti?
Ayo, Lily.
Ini Hari Ayah.
Kita pergi.
Tidak apa-apa.
Lily.
Jangan turun dari kuda ini. Apa yang kau...
Akan kuadukan ke David.
Aku yakin.
Itu tak cocok untukmu.
Aku akan dapat masalah.
Aku juga.
Lily...
aku tahu rasanya mencintai orang yang tidak selalu baik kepadamu.
Ayahku punya cara untuk membuatku selalu merasa bersalah.
Tapi ketahuilah bahwa kau gadis yang sangat istimewa.
Dan kau tidak berbuat salah.
Mengerti?
Siapa pria yang bicara denganmu di pasar tempo hari?
Pria apa?
Lupakan saja.
Secara teknis, ini harinya kita.
Ya.
Secara teknis, ini hariku. Tapi...
Aku tak bisa menemukan jam tangan pemberianmu.
Mungkin aku di sini saja malam ini.
Kau tahu?
Kau bisa batalkan pengasuh anak...
aku bisa menemani Lily.
Tidak.
Kau harus ikut makan malam ini.
Semua investor penting akan hadir.
Mengerti?
Baiklah.
Jika bukan karena kalian...
Copper Mountain Brewery tidak ada.
Jadi, dari Miguel dan aku...
terima kasih dan mari bersulang.
Bersulang!
Untuk Copper Mountain. Bersulang.
Selamat.
Tepat.
Tidak, kau harus!
Ada tiga sampai empat rencana yang kami...
...sungguh bangga kepada David.
Dia dan Miguel memperoleh laba bagus dari investasi...
mengingat besarnya operasi mereka.
- Kau bercanda. - Itu sulit dipercaya.
Benar!
Saat pertama kembali dari New York, itu bagaikan kejutan budaya.
Tapi hubungan kami lebih ke arah fisik.
David tak pernah puas.
Tempat-tempat umum.
Kami tidak bisa berjauhan.
Aku senang kalian semua bisa datang malam ini.
Aku menghargainya.
Kami takkan bilang-bilang kau mengatakan itu.
Permisi.
- Tentu. - Terima kasih.
- Permisi. - Baiklah.
Mau coba ini?
Obrolan
Coba tebak kuapakan ini?
JULIA BANKS Katakan betapa kau menginginkanku.
JULIA BANKS Lebih kuat.
Kapan kita sungguhan bercinta?
Aku keluar lebih dulu.
Baik.
Bisa bantu aku?
Kita bertemu di luar.
Ya. Baik.
Menurutmu ide bagus tidak mendengarkan Ibu?
Tidak.
Kau menyesal?
Ya.
Kau hanya punya satu ibu, Lily.
Ibu hanya ingin...
yang terbaik untuk kita. Jangan lupakan itu.
Jika Julia ingin kau pulang dengan rambut kusut...
Maaf, Sayang.
Kita harus bereskan persoalan ini.
AKU MERINDUKANMU JULIA
Kau butuh aku.
David, pulanglah aku perlu bicara
Barusan aku bicara dengan David. Sebentar lagi dia sampai.
Hai, Lily.
Lily.
Lily Connover, kembali kemari dan pamitan dengan benar.
Ada apa?
- Dia harus diberi pelajaran. - Itu semacam hukuman?
Tidak. Ini realita. Gara-gara kau rambutnya kusut.
Dia pikir itu karena aku?
Kenapa kau lakukan ini?
- Aku tak tahu maksudmu. - Ya, kau tahu.
Ini sulit bagi semuanya.
Tapi tidak harus sesulit ini.
Aku tak berbuat apa-apa, Julia.
Aku hanya menjalani hidup dengan keluargaku.
Jika kau kesulitan...
kusarankan kau berkaca.
Tidak. Aku tahu benar apa rencanamu.
Takkan kubiarkan lagi kau memanfaatkan Lily.
Kau mengancamku?
Ya. Aku mengancammu.
Jika kau teruskan, kau akan menyesal.
Lily Buncis, Ayah pulang! Kau di mana?
Kau menyakitiku.
- Kau menakutiku. - Baik.
Kenapa menyakitiku. Hentikan, Julia!
Menjauhlah dariku!
Tessa!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Menjauhlah dariku.
Tessa!
Tessa, apa yang terjadi?
Entahlah.
Dia marah besar.
Apa?
Julia...
- Bukan aku! - Entah. Mungkin ini salahku.
Aku hanya ingin melindungi anak kita.
David, kumohon. Bawalah kami pulang.
Ibu!
Tidak apa-apa, Sayang.
Ibu baik-baik saja.
Kau harus ke dokter. Ayo.
Hei, Ibu akan baik-baik saja.
Baik. Kau siap?
Perlahan. Siap?
Pelan-pelan. Bagus.
Baiklah. ayo.
Perlahan saja. Pelan-pelan.
Ayo, Lily.
Baik.
Perlahan.
Saat kulihat perbuatannya kepada Lily...
aku jadi marah.
Aku menatap wajahnya, mencengkeram tangannya...
tapi aku tidak mendorongnya.
Menurutku dia sengaja terpeleset.
Mungkin kebenaran ada di antaranya.
Kenapa kau percaya dengan orang yang meninggalkanmu dan bukan aku?
Apa maksudmu?
Tessa cerita dia selingkuh.
Kau tak pernah cerita itu.
Dengar...
Bukan karena itu aku meninggalkannya.
Aku ingin meninggalkan Tessa lama sebelum itu.
Aku tinggal karena Lily.
Perselingkuhan itu...
menguatkan keputusanku.
Dia bilang kalian sedang mencoba rujuk saat kita bertemu.
Dan kalian menemui ahli terapi pasangan.
Tidak pernah.
Kami tak pernah berusaha rujuk.
Entah kenapa dia bilang begitu.
Karena dia gila, David. Kenapa kau tidak menyadarinya?
Aku meninggalkannya.
Aku sudah meninggalkannya.
Aku duduk di sini, di depanmu...
dan aku ingin menikahimu...
dan aku tak mau menghabiskan sisa hidupku...
dengan kerumitan ini.
Julia, aku sudah lelah.
Aku selesai dengan hal-hal gila.
Ini tidak baik untuk kita...
dan tidak baik untuk Lily.
Katakan itu kepadanya.
Bicaralah dengannya.
Saat kembali, aku akan bicara dengannya tentang perbuatannya kepada Lily.
Kita bicarakan lagi dalam dua hari.
Terima kasih.
Jules, ini sudah larut. Kau baik-baik saja?
Al, aku butuh bantuanmu.
Tolong segera kemari.
Beres.
Aku naik penerbangan pertama besok pagi.
Baiklah.
Aku membaginya jadi catatan sekolah dan kesehatan.
Baik.
Terima kasih, Jamal.
Aku tak percaya dia menemukan semua ini untukku.
Ya. Ternyata mengupah peretas kriminal...
ada gunanya juga.
Ada cetakan lagi.
Yang kutemukan hanyalah...
putri asrama, sempurna, sempurna, sempurna...
"Tessa Manning minta untuk menutup catatan pengadilan anak-anak?"
Berarti pasti ada catatan kriminal.
"Laporan Kejiwaan Dinas Anak."
"Tessa Manning, usia 16...
"ketika ayahnya meninggalkan ibunya dan pindah ke sekretarisnya...
"Tessa menjadi tidak stabil...
"menunjukkan sikap obsesif, negatif dan sesekali tindak kekerasan."
Dia membakar rumah mereka.
Rumah siapa?
Rumah ayahnya, saat mereka di dalam.
Astaga. Mereka tewas?
Tidak. Katanya tidak ada yang terluka.
"Ayahnya tidak menuntut.
"Ibunya, Helen Manning, menolak saran...
"perawatan kejiwaan dan terapi keluarga."
Baiklah.
Aku telah bersikap tenang dengan semua ini.
Kau mau pindah kemari, kubilang, "Lakukanlah. Hidup hanya sekali."
Dia punya mantan yang aneh? Sudah biasa. Mantanku juga berpikir aku aneh.
Tapi wanita sinting yang membakar rumah saat ada orang, itu...
Di sinilah batasnya. Kita harus pulang.
Pulang denganku malam ini. Aku tak bisa biarkan kau di sini.
Tidak, Al.
Akhirnya aku punya bukti, aku harus perlihatkan ke David.
Dia berbahaya...
dan dia harus menjauh dari kami semua mulai sekarang.
Dia tidak bisa lagi pura-pura aku yang gila.
Sudah cukup.
Baiklah.
David?
Kau pulang lebih cepat?
Hei, Sayang.
Kau terlihat cantik.
Suamiku akan datang.
Kau mau ke mana?
Sebentar lagi dia pulang.
Baik. Kita cepat-cepat. Tidak apa-apa.
Lepaskan aku, Michael.
Baiklah.
Ya, jika kau...
Jika kau pergi sekarang, aku takkan telepon polisi.
- Tolong! - Hei!
Polisi?
Permainan busuk apa ini?
Kau minta aku datang.
Astaga, dia menyuruhmu kemari!
Cukup main-mainnya.
Tenanglah. Aku akan melepaskanmu sekarang.
- Aku tenang! - Baiklah.
Maafkan aku.
Apa-apaan?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sial!
Kau harus menolongku.
Kau melakukannya dengan buruk.
Siapa kau?
Tidak!
Ternyata kau.
Ini ulahmu.
Kau...
Aku tidak melakukan semua ini.
Tessa Connover...
dialah yang melakukan semua ini.
Mantan istri tunanganmu membuat akun Facebook palsu...
memancing mantan pacarmu kemari...
lalu membunuhnya tanpa alasan?
Kau tahu ini terlihat seperti apa?
Maaf aku tidak cerita. Aku hanya...
Tidak apa-apa.
Aku malu.
Aku hanya...
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
- Hei. - Atau memikirkan aku seperti ini.
Kau selalu memuji betapa kuatnya diriku.
Kau memang kuat.
Aku ingin kau selalu menganggapku seperti itu.
Aku tidak lagi seperti itu.
Aku tak ingin kau melihatku atau memikirkan aku seperti ini.
Aku tidak mau kau mengasihaniku.
Kupikir kau takkan menginginkanku lagi.
Kemarilah.
Dengar.
Tidak ada yang penting kecuali kau dan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Janji?
Aku ingin melupakan ini. Aku janji.
Kau percaya aku?
Baiklah.
Aku sangat mencintaimu.
Tn. Connover?
- Detektif Pope tetap ingin bertemu. - Tapi...
Sepertinya pertemuan yang dia atur tidak sesuai rencana.
Lihat halaman terakhir.
Aku akan kirim uangnya. Aku bisa dapat $10K untuk cincin.
Kau mengenali ini?
Ya. Jam tanganku.
Aku tak mengerti kenapa ini bisa terjadi.
Ini tidak masuk akal.
Kami akan periksa dan menemukan kebenaran.
Aku masih punya pertanyaan untuk dia.
Pergi temui anakmu. Banyak yang perlu kau urus.
Aku tak mungkin membunuhnya.
Aku mengenai arteri di kakinya?
Nona Banks, dia ditikam di jantung.
Dia tak mungkin selamat.
Jaksa Wilayah telepon.
Karena buktinya tidak langsung, kau kubebaskan.
Tapi penyelidikan masih berjalan.
Kau harus berada dalam radius 16 kilometer...
dan teleponmu disita sebagai bukti.
Mana tunanganku?
Dia menungguku.
Maaf...
aku harus tunjukkan berkas itu kepadanya.
Dia pulang menemui putrinya.
David. Kau pulang.
- Aku ingin bertemu Lily. - Tentu.
Kau ayahnya.
Hei, ini David. Tinggalkan pesan.
David.
Astaga.
Seharusnya ini milikku.
Dia tidak kenal nenekmu.
- Julia benar. - Tidak.
Tidak. Ini bukan salahku.
Ini salahnya.
Mestinya kau tidak bawa dia kemari.
Aku membuat satu kesalahan.
Kau renggut semuanya dariku.
Hentikan.
Dan kau berikan semua kepadanya!
Di depanku!
Ini hidupku, David. Hidupku!
Tessa!
Kau butuh bantuan.
Kubawa Lily pulang.
Ini rumahmu.
David?
Aku akan mengurusmu.
Tidak apa-apa.
David.
David?
Lily...
Baiklah.
Aku akan kembali, aku janji.
Lily.
Mari kugendong ke mobilku.
Diamlah di situ...
kembali tidur dengan selimutmu dan Tn. Weasel. Bisa?
- Baik. - Baik.
- Lalu ke rumah kita? - Ya.
Lalu ke rumah kita.
Baiklah.
Darurat 911.
Kita harus menolong David.
Dia terluka, Tessa.
Ini rumahku!
Kau benar. Ini rumahmu.
Kau lelucon.
Kau tidak pernah mengerjakan apa pun dengan benar.
Termasuk Michael.
Setelah perbuatannya kepadamu, kau biarkan dia pergi.
Lagi.
Kau menyedihkan.
Bagaimana bisa jadi ibu...
kalau kau tak bisa mengurus dirimu sendiri?
Kau tidak berguna, Julia.
Kau selalu tidak berguna.
Tidak.
Kali ini tidak.
Kau takkan memiliki yang kupunya!
Kau takkan mendapatkan David!
Ini bukan tentang dia!
Ini tidak pernah tentang dia dan kau tahu itu!
Dia meninggalkanmu dua tahun lalu!
Aku mau hidupku.
Bukan hidupmu.
David.
Tolong aku, David.
Hentikan.
Tessa.
Lihat dirimu. Lihatlah.
Kau melakukan ini, tapi kau bisa berhenti.
Kumohon hentikan.
Kenapa kau selalu merusak segalanya?
Mundur.
Julia, kumohon.
Jangan...
Jangan biarkan Lily mengingatku seperti ini.
David.
Astaga.
Hei.
Julia.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan perbaiki.
Aku janji.
Aku mencintaimu, Julia.
Aku juga mencintaimu.
Biarkan itu untuk penyelidik medis.
Kami akan berusaha sebaiknya untukmu.
Aku sungguh menyesal.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Nona Banks?
Julia!
ENAM BULAN KEMUDIAN
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Kepada Ny. Connover, Ini untukku. Salam sayang, Ali
Ali.
Hai, Lily. Selamat pagi.
Bisa sentuh hidungku?
Terima kasih, Ny. Connover.
Halo!
Hai, Humphrey. Halo.
Kubelai kau nanti karena aku butuh kopi.
Aku masih mabuk akibat pesta pernikahan.
Hai.
Bel pintumu rusak.
Itu dan 10.000 lainnya.
Daftar pekerjaan terpanjang dalam sejarah.
Aku suka rumah ini. Dan kamarku dan San Francisco.
- Mereka punya donat terbaik. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak. Terima kasih untuk hadiahmu.
Kembali.
- Biar kubuka. - Baik.
Mungkin tupai seram lagi.
Humphrey, tak ada orang. Lihat.
Halo, Julia.
Aku mau bertemu cucuku.
Dia di sini! Lovey di sini!
Sayangku.
Kau datang.
Ya.
Aku di sini.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi